Keny Arkana es una rapera francesa de nacionalidad argentina. Nació el 20 de diciembre de 1982 en Salta, Argentina. Milita por causas próximas a la filosofía altermundialista y la desobediencia civil con La rage du peuple (la rabia del pueblo), colectivo creado en 2004 en Noailles, barrio del centro de Marsella. Para saber mas: http://es.wikipedia.org/wiki/Keny_Arkana
Traducción al español de la canción V pour Veritès de Keny Arkana
« Señoras y señores, buenas noches!
Estos son los titulares del lunes.
Preguntas después del estallido de la violencia a la tarde de ayer en todo el país. ¿Qué ha sucedido realmente?
¿Quiénes son esos miles de activistas, que profesan lealtad a un movimiento de por lo vivo, quienes hacen más lenta e incluso bloquean la actividad en la mayoría de las ciudades?
Interrupción del tráfico, manifestaciones masivas.
Gerard Dupain experto en la cuestiones de insurgencia y los nuevos movimientos sociales, intervendrá en esta noticiero y nos aportara un .... »
....
Señoras y señores, disculpen las molestias
Interrupción temporal sus noticias de la tele, porque nuestra voz es SA
Necesidad de expresar nuestros puntos de vista a los ojos del país
Expresar por qué decíamos que era urgente desobedecer
Nosotros no somos sus enemigos, bien que sí somos enemigos del sistema
Insurgentes de un reino establecido por un grupo de víboras
Estamos entre los que levantan
Para decir que no. Hijos de la libertad tenemos que trabajar
Debido a que su mundo apesta a muerte, que todo lo vivo es WANTED
Que no refleja la grandeza que la humanidad lleva consigo
Perdida en su búsqueda, llena de remordimientos en los dedos
Diga a los torturadores que no se les permitirá matar a nuestra estrella
La sangre del egoísmo ha llenado todas las páginas escritas
La misma que puede hacer de nuestro destino una tragedia colectiva
...
"Disculpenos por este incidente técnico, parece que tenemos algunos problemas...."
...
Disculpen el problema técnico.
Cabe resaltar que ellos no quieren que influyamos en ustedes.
Nuestra lucha es legítima frente a una política de holocausto, que no cambiará las cosas.
Ellos han creado las reglas tal cual,
tal y tal guerra, sacando provecho de la sangre de la Madre Tierra.
Con la imposibilidad de actuar, casi cayendo en la trampa,
señoras y señores no crean que el gobierno los protege.
Se prepara el terreno para el más grande genocidio,
la hambruna en los países ricos,
represión,
también repentinas epidemias para que tengamos miedo de reunirnos,
o simplemente para comercializar una cantidad de vacunas envenenadas.
Tal vez con un "chip" adentro...
¿Será esto una forma de vigilarnos o para modificar nuestro estados psíquicos con ayuda de sus frecuencias?
El occidente construye campos,
Europa se apronta a reinstaurar la pena de muerte,
especialmente para los insurgentes....
….
« ¡Oh! ¿Qué es lo que pasa en la casa? Eso es todo, usted está en el aire... "Señoras y señores somos con toda probabilidad, víctimas de un hackeo malicioso. Nuestros departamentos pertinentes ya están haciendo de todo para intentar ... " »
….
¡Ey! No he acabado aún,
en el nombre de aquellos que quieren dejar de someterse a la llama del corazón,
un ideal que no puede seguir reteniendo sus súplicas.
La esperanza de un nuevo suspiro, la búsqueda no ha terminado,
Humanidad, cada instante es propicio y contiene la eternidad.
Soldados de la paz,
así nos preguntamos, sobre una máquina que asesina.
Benditos sean aquellos que se interponen, aquellos que construyen otra cosa.
Señoras y señores, abran los ojos,
porque el mundo está librado a su suerte,
los corazones están irradiados,
las cajas fuertes son una barricada.
Toda insignia de un cambio termina bajo las marcas de los brigadier,
policias armados de racismo colonial.
Principios honorables aplastados pues solo se piensa en los dólares.
Cero moral, debido a la pérdida de nuestras vidas.
Alimentados con películas americanas y de comida de Tchernobyl.
¡Carajo! Hemos dicho NO a la trampa de los vencedores.
Vuelve a dibujar el mañana,
conviértete en "BUG".
SOCIEDAD, VUELVE A CONVERTIRTE EN PUEBLO....
...
«...Telespectadores, ustedes acaban de escuchar una propaganda terrorista realizada por personas irresponsables. La policía nos informó que este es un pequeño grupo conocido por sus servicios y calificados como.... »
....
Señoras y señores, no los escuchen.
No hay debate frente a los daños.
La mentira sale de la boca de los medios.
Quieren amordazarnos...
Y a los torturadores les distribuyen medallas,
el pilar más funcional del terrorismo de estado.
GOLPE DE EFECTO!
venimos a proclamarlos a ustedes,
pues tenemos muchas cosas bellas por construir.
Y porque nadie vendrá a salvarnos,
todos estamos perturbados afuera,
solo nos queda la fe.
¿Están de acuerdo con que este mundo no refleja el sueño del hombre?
Revolución interna entonces,
porque comprendemos que hay que llevar el cambio adentro,
para que pueda surgir.
Urbano será el éxodo, que la palabra nos honre,
pues son los hijos de la Tierra contra el ejercito del becerro de oro.
Señoras y señores, somos de esos jóvenes que estos jóvenes han marginado.
Recuerden nuestras palabras cuando nos llamen terroristas,
en el aire les hablaba Arka del clan de los Wanted,
como un eco de una promesa lejana...
....
« Señoras y señores, reiteramos nuestras disculpas después de este acto repugnante. Acabamos de obtener finalmente la antena. Hacemos hincapié en que este pequeño grupo es extremadamente peligroso. Todo lo que hemos oído, es, naturalmente, pura mentira».
No hay comentarios:
Publicar un comentario