Lluis Llach - L'estaca - La estaca

Traducción

El viejo Siset me hablaba 

al amanecer, en el portal, 

mientras esperábamos 

la salida del sol 

y veíamos pasar los carros. 

Siset: ¿No ves la estaca 

a la que estamos todos atados? 

Si no conseguimos 

liberarnos de ella 

nunca podremos andar. 

Si tiramos fuerte, la haremos caer. 

Ya no puede durar mucho tiempo. 

Seguro que cae, cae, cae, 

pues debe estar ya bien podrida. 

Si yo tiro fuerte por aquí, 

y tú tiras fuerte por allí, 

seguro que cae, cae, cae, 

y podremos liberarnos. 

¡ Pero, ha pasado tanto tiempo así ! 

Las manos se me están desollando, 

y en cuanto abandono un instante, 

se hace más gruesa y más grande. 

Ya sé que está podrida, 

pero es que, Siset, pesa tanto, 

que a veces me abandonan 

las fuerzas. 

Repíteme tu canción. 

Si tiramos fuerte ... 

Si yo tiro fuerte por aquí ... 

El viejo Siset ya no dice nada; 

se lo llevó un mal viento. 

- él sabe hacia donde -, 

mientras yo continúo 

bajo el portal. 

Y cuando pasan 

los nuevos muchachos, 

alzo la voz para cantar 

el último canto 

que él me enseñó. 

Si tiramos fuerte ... 

Si yo tiro fuerte por aquí, 

y tú tiras fuerte por allí, 

seguro que cae, cae, cae, 

y podremos liberarnos.

Letra original

L'avi Siset em parlava
de bon matí al portal
mentre el sol esperàvem
i els carros vèiem passar.

Siset, que no veus l'estaca
on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en
mai no podrem caminar!

Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja.

Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.

Però, Siset, fa molt temps ja,
les mans se'm van escorxant,
i quan la força se me'n va
ella és més ampla i més gran.

Ben cert sé que està podrida
però és que, Siset, pesa tant,
que a cops la força m'oblida.
Torna'm a dir el teu cant:

Si estirem tots, ella caurà...

Si jo l'estiro fort per aquí...

L'avi Siset ja no diu res,
mal vent que se l'emportà,
ell qui sap cap a quin indret
i jo a sota el portal.

I mentre passen els nous vailets
estiro el coll per cantar
el darrer cant d'en Siset,
el darrer que em va ensenyar.

Si estirem tots, ella caurà...

Si jo l'estiro fort per aquí...